1
00:02:50,379 --> 00:02:52,965
حضرتعالی اگر دوست دارید بنشینید مطمئنم که ...

2
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
ما از ظهر اینجا هستیم.

3
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
شرقی ها حس متفاوتی از زمان دارند.

4
00:03:07,563 --> 00:03:11,567
یک بار منتظر سالادور سان بودم
اینجا در براووس

5
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
قرار بود با هم بدویم
سه کشتی از بهترین...

6
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
به بانک آهن خوش آمدید.

7
00:03:46,518 --> 00:03:49,563
لطفا بنشین

8
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم، لرد استنیس؟

9
00:04:14,379 --> 00:04:16,215
این استنیس از خانه باراتیون است،

10
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها،

11
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
ارباب هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو.

12
00:04:25,516 --> 00:04:29,353
تخت آهنین در حال حاضر اشغال شده است
توسط Tommen of House Baratheon،

13
00:04:29,436 --> 00:04:31,230
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها،

14
00:04:31,313 --> 00:04:33,982
ارباب هفت پادشاهی
و محافظ قلمرو.

15
00:04:34,775 --> 00:04:36,693
او هیچ خونی با من ندارد.

16
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
او حرامزاده ای است که از محارم متولد شده است.

17
00:04:40,447 --> 00:04:43,283
- همانطور که برادرش قبل از او بود.
- بله.

18
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
ما این داستان را شنیده ایم.

19
00:04:44,952 --> 00:04:47,538
این یک داستان نیست. این حقیقت است.

20
00:04:48,038 --> 00:04:51,542
پدربزرگ شاه داستان دیگری را تعریف می کند.

21
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
داستانی در مورد عموی حسود

22
00:04:53,377 --> 00:04:55,963
که تلاش برای غصب تاج و تخت
از پادشاه حق

23
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
برای هفت پادشاهی گران تمام شد

24
00:04:58,048 --> 00:05:00,551
در خون و طلا

25
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
طلا به او قرض دادی

26
00:05:02,427 --> 00:05:06,473
و احساس میکنی خونت بهت میده
ادعای طلای ما؟

27
00:05:07,266 --> 00:05:09,184
بیشتر از هر مردی که زندگی می کند.

28
00:05:09,309 --> 00:05:14,481
آن سوی دریای باریک، کتاب های شما هستند
پر از کلماتی مانند "غاصب"

29
00:05:14,565 --> 00:05:17,901
و «دیوانه» و «حق خون».

30
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
اینجا کتاب های ما پر از اعداد است.

31
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
ما داستان هایی را که آنها می گویند ترجیح می دهیم.

32
00:05:23,782 --> 00:05:25,659
ساده تر

33
00:05:25,742 --> 00:05:28,996
کمتر برای تفسیر باز است.

34
00:05:31,290 --> 00:05:34,209
چند مرد مبارز به شما وفادار می مانند؟

35
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
4000.

36
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
و چند کشتی دارید؟

37
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
- اوه...
- آنهایی که هنوز شناورند، سر داووس،

38
00:05:39,590 --> 00:05:41,925
نه در انتهای خلیج بلک واتر.

39
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
- سی و دو
- و چقدر گندم و جو

40
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
و گوشت گاو و خوک
آیا شما در Dragonstone تولید می کنید؟

41
00:05:49,725 --> 00:05:54,479
برای غذا دادن به 4000 مرد خود در 32 کشتی خود؟

42
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
هیچ کدام.

43
00:05:58,817 --> 00:06:02,905
می توانید دلیل این اعداد را ببینید
بعید به نظر می رسد که پایان خوشی داشته باشد

44
00:06:02,988 --> 00:06:04,281
از دیدگاه ما

45
00:06:05,949 --> 00:06:10,621
من می ترسم
ما باید با احترام درخواست شما را رد کنیم.

46
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
اما ما از شما تشکر می کنیم
افتخار دیدار شما را به ما می بخشید.

47
00:06:23,842 --> 00:06:27,763
- ارباب من
- من یک لرد نیستم، سر داووس سیورث.

48
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
تو هم اینجا نبودی

49
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
در براووس،

50
00:06:32,059 --> 00:06:34,645
سارقان با عنوان پاداش نمی گیرند.

51
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
من دزدی را انجام ندادم

52
00:06:36,438 --> 00:06:38,065
این دزدان دریایی خواهند بود.

53
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
من فقط چیزی را که آنها دزدیدند جابجا کردم
از یک مکان به مکان دیگر

54
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
این مبلغی است که مطالبه شده است
توسط شاه استنیس برای جنایات من.

55
00:06:46,532 --> 00:06:48,659
من آن را یک حسابداری صادقانه می دانم.

56
00:06:48,825 --> 00:06:51,203
او مردی صادق است و بهترین شانس شماست

57
00:06:51,286 --> 00:06:53,038
to get back the money
تو در وستروس غرق شدی

58
00:06:53,372 --> 00:06:56,375
که بسیار است. جنگ ها گران هستند.

59
00:06:56,667 --> 00:07:00,087
- The war is over.
- تا زمانی که استنیس زنده است، جنگ تمام نشده است.

60
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
قدرت واقعی کینگز لندینگ کیست؟

61
00:07:03,006 --> 00:07:04,675
- Ser Davos...
- Humour me.

62
00:07:05,300 --> 00:07:08,178
- Tywin Lannister.
- تایوین لنیستر چند سال دارد؟

63
00:07:08,345 --> 00:07:09,304
شصت و هفت.

64
00:07:09,388 --> 00:07:12,349
و هنگامی که او می میرد، چه کسی فرمانده است؟

65
00:07:12,432 --> 00:07:13,767
پسری نیمه بزرگ،

66
00:07:13,851 --> 00:07:15,602
محصول محارم؟

67
00:07:15,686 --> 00:07:18,730
سرسی لنیستر،
ملکه ای که مردم او را تحقیر می کنند؟

68
00:07:18,814 --> 00:07:19,815
جیمی لنیستر،

69
00:07:19,898 --> 00:07:23,819
مردی که بیشتر به خاطر کشتن پادشاه شهرت دارد
او قسم خورده بود که از او محافظت کند؟

70
00:07:24,319 --> 00:07:27,489
وقتی تایوین رفت، چه کسی را پشت سر می گذارید؟

71
00:07:28,323 --> 00:07:30,117
این مشکل برای زمان دیگری است.

72
00:07:30,200 --> 00:07:33,620
فکر کنم فعلا مشکل داره

73
00:07:33,704 --> 00:07:36,456
فقط یک رهبر قابل اعتماد باقی مانده است
در وستروس

74
00:07:37,082 --> 00:07:38,542
استنیس

75
00:07:38,625 --> 00:07:40,169
او حق تولد دارد.

76
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
او در اوج خود است.

77
00:07:42,254 --> 00:07:44,298
او یک فرمانده نبرد آزمایش شده و آزمایش شده است.

78
00:07:44,381 --> 00:07:47,593
و او فقط در مورد آن صحبت نمی کند
با پرداخت پول به مردم، او این کار را می کند.

79
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
دیده بان یک کشتی دزدان دریایی را می بیند
قایقرانی در راه خود

80
00:07:55,017 --> 00:07:57,019
کاپیتان به همسر اولش فریاد می زند:

81
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
"پیراهن قرمز من را بیاور."

82
00:07:59,021 --> 00:08:01,815
رفیق اول پیراهن قرمز را می آورد
و کاپیتان آن را می پوشد.

83
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
و وقتی دزدان دریایی سعی می کنند سوار شوند،

84
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
کاپیتان شجاع افراد خود را به پیروزی می رساند.

85
00:08:06,403 --> 00:08:09,573
چند روز بعد، مراقب ها فریاد می زنند:

86
00:08:09,656 --> 00:08:11,491
"دو کشتی دزدان دریایی!"

87
00:08:11,575 --> 00:08:15,495
خدمه مثل موش های ترسیده می لرزند.

88
00:08:15,579 --> 00:08:17,372
اما کاپیتان شجاع فریاد می زند،

89
00:08:17,456 --> 00:08:19,208
"پیراهن قرمز من را بیاور!"

90
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
بعد از جنگ، همسر اول می پرسد:

91
00:08:21,460 --> 00:08:25,172
کاپیتان، چرا پیراهن قرمزت را صدا می کنی؟
قبل از جنگ؟"

92
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
کاپیتان پاسخ می دهد

93
00:08:26,965 --> 00:08:30,636
"به طوری که اگر من چاقو بخورم،
خونریزی من را نخواهی دید."

94
00:08:30,719 --> 00:08:33,430
صبح روز بعد دیده بان فریاد می زند،

95
00:08:33,514 --> 00:08:37,267
"ده کشتی دزدان دریایی! ما محاصره شده ایم!"

96
00:08:38,185 --> 00:08:40,145
خدمه ساکت می شوند.

97
00:08:40,229 --> 00:08:42,689
همه آنها به کاپیتان شجاع خود نگاه می کنند،

98
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
منتظر فرمان همیشگی او

99
00:08:44,858 --> 00:08:46,777
مثل همیشه آرام، کاپیتان دم می زند...

100
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
"شلوار قهوه ای من را بیاور!"

101
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
شما فکر می کنید آنها تا به حال با یک دزد دریایی ملاقات کرده اند
چه کسی آن جوک را به آنها نگفته است؟

102
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
داووس

103
00:08:59,122 --> 00:09:01,291
شنیدم تو سیاه چال در حال پوسیدن هستی
در دراگون استون

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,669
فقط نصفش پوسیده

105
00:09:06,797 --> 00:09:08,340
به ما بپیوندید دوست من

106
00:09:09,132 --> 00:09:11,343
این لهارا است.

107
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
- و این ...
- من لهارا هستم.

108
00:09:16,682 --> 00:09:18,725
او یک هنرمند است، این یکی، واقعا.

109
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
وقت نیست، می ترسم. با طلوع آفتاب کشتی می‌زنیم.

110
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
ما؟

111
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
تو، من ما

112
00:09:28,443 --> 00:09:31,113
یک بار فکر کردم این مرد مرا دوست دارد.

113
00:09:31,864 --> 00:09:35,409
حالا می دانم که او مرا تحقیر می کند.

114
00:09:35,492 --> 00:09:39,746
او می خواهد ببیند که من فقیر می میرم
و تنها در سرما ...

115
00:09:49,631 --> 00:09:52,593
تو تنها نخواهی بود و تو فقیر نخواهی بود

116
00:10:00,601 --> 00:10:03,145
یک سینه از چیزهای خوب وجود دارد
سمت چپ در خانه شما

117
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
به همسرت دادم

118
00:10:08,483 --> 00:10:10,736
تو دوست من نیستی دوست من

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,198
من تو را در طلوع خورشید می بینم.

120
00:10:17,534 --> 00:10:23,123
"من به شما تا ماه کامل فرصت می دهم
به همه تفاله های آهنی از شمال دستور دهد

121
00:10:23,207 --> 00:10:26,710
و بازگشت به آن سنگ های لکه دار
به خانه زنگ میزنی

122
00:10:27,377 --> 00:10:28,962
در شب اول ماه کامل،

123
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
من شکار خواهم کرد
هر جزیره ای هنوز در سرزمین ماست

124
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
و آنها را زنده کن

125
00:10:33,759 --> 00:10:37,888
روشی که من 20 تفاله آهنی را پوست انداختم
من در وینترفل پیدا کردم.

126
00:10:39,473 --> 00:10:42,100
در جعبه شما یک هدیه خاص پیدا خواهید کرد.

127
00:10:43,018 --> 00:10:45,145
اسباب بازی مورد علاقه تئون

128
00:10:45,687 --> 00:10:48,232
وقتی آن را از او گرفتم گریه کرد.

129
00:10:49,525 --> 00:10:54,655
حالا شمال را ترک کن
یا جعبه های بیشتری با Theon بیشتر دنبال می شود."

130
00:10:54,738 --> 00:10:57,324
امضا، «رمسی اسنو،

131
00:10:57,407 --> 00:11:00,577
پسر طبیعی روز بولتون،

132
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Lord of the Dreadfort

133
00:11:02,204 --> 00:11:04,957
و نگهبان شمال."

134
00:11:05,374 --> 00:11:07,084
بله!

135
00:11:07,751 --> 00:11:09,628
پوست هموطنان ما را زدند

136
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
و برادرم را مثله کردند،

137
00:11:12,673 --> 00:11:14,424
شاهزاده شما

138
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
شاهزاده شما!

139
00:11:17,052 --> 00:11:21,390
هر کاری که با او کرده اند،
آنها نیز با شما انجام داده اند.

140
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
بله!

141
00:11:23,100 --> 00:11:26,895
تا زمانی که می توانند به شاهزاده ما صدمه بزنند
با مصونیت از مجازات،

142
00:11:26,979 --> 00:11:30,899
کلمه "Ironborn" به معنای هیچ است.

143
00:11:54,798 --> 00:11:56,717
برو سمت چپ

144
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
- تئون گریجوی.
-نمیدونم...

145
00:12:07,811 --> 00:12:10,647
من برای تئون گریجوی اینجا هستم.
مرا به سیاه چال ها ببر

146
00:12:11,023 --> 00:12:12,649
او در سیاه چال ها نیست.

147
00:12:37,090 --> 00:12:38,759
- آخرین قفس سمت راست.
- ممنون

148
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
اینجوری!

149
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
ما به خانه می رویم.

150
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
نه!

151
00:13:05,619 --> 00:13:09,081
همه چیز درست است. من هستم، یارا.

152
00:13:09,164 --> 00:13:11,291
شما نمی توانید من را فریب دهید.

153
00:13:11,375 --> 00:13:13,377
به او بگو تو نتوانستی مرا گول بزنی

154
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
من تو را فریب نمی دهم، تئون. من تو را نجات می دهم

155
00:13:15,504 --> 00:13:16,922
نه تئون! ریک!

156
00:13:17,005 --> 00:13:18,590
- اسم من ریک است!
- آنها اینجا هستند.

157
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
- اگر ما را در اینجا گیر بیاورند، در دام افتاده ایم.
- کمکم کن باهاش.

158
00:13:22,219 --> 00:13:24,096
نه، شما نمی توانید!

159
00:13:24,179 --> 00:13:25,556
تو تئون گریجوی هستی

160
00:13:25,639 --> 00:13:29,726
نه، من او را باور نمی کنم! میدونم کی هستم!

161
00:13:29,810 --> 00:13:32,813
من ریک هستم! ریک وفادار!

162
00:13:32,896 --> 00:13:35,732
ریک خوب! من همیشه ریک بودم!

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,246
این در حال تبدیل شدن به یک عصر دوست داشتنی است.

164
00:14:05,929 --> 00:14:08,432
من ریک هستم! ریک وفادار!

165
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
تئون!

166
00:14:31,580 --> 00:14:34,833
برادرم را به من بده
و دیگر از مردان شما نخواهند مرد.

167
00:14:34,917 --> 00:14:37,419
شما توپ های بزرگتری نسبت به او دارید.

168
00:14:40,047 --> 00:14:43,759
اما با آن توپ های بزرگ تو،

169
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
با چه سرعتی می توانید بدوید؟

170
00:15:02,444 --> 00:15:05,322
- حالا برای کشتی درست کن.
- اما برادرت؟

171
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
برادرم مرده

172
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
من برای شما یک خوراکی دارم.

173
00:15:18,502 --> 00:15:20,170
یک جایزه

174
00:15:21,046 --> 00:15:22,798
پاداش؟

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
بله، ریک.

176
00:15:25,634 --> 00:15:28,136
آن موجوداتی که در شب آمدند،

177
00:15:28,220 --> 00:15:30,722
می خواستند تو را ببرند

178
00:15:30,806 --> 00:15:32,683
و تو به آنها اجازه ندادی

179
00:15:33,016 --> 00:15:35,143
وفادار ماندی

180
00:15:37,312 --> 00:15:40,274
نمی خواستم مرا ببرند.

181
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
خیلی ترسیده بودم
من آنها را نمی خواستم ...

182
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
بله، ریک.

183
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
حمام است.

184
00:15:55,706 --> 00:15:56,999
برای شما

185
00:16:00,961 --> 00:16:02,337
اون پاره ها رو بردار

186
00:16:04,965 --> 00:16:06,675
در حال حاضر.

187
00:16:23,400 --> 00:16:26,570
بریچ ها هم، ریک. آنها را بردارید.

188
00:17:53,156 --> 00:17:55,492
آیا مرا دوست داری، ریک؟

189
00:18:01,874 --> 00:18:04,042
بله، البته، سرور من.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
خوب

191
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
چون من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.
یه چیز خیلی مهم

192
00:18:13,177 --> 00:18:15,262
اونجا یه قلعه

193
00:18:15,345 --> 00:18:18,182
چند مرد بد این قلعه را نگه می دارند.

194
00:18:19,474 --> 00:18:22,311
برای پس گرفتن این قلعه به کمک شما نیاز دارم.

195
00:18:26,064 --> 00:18:27,608
اما چگونه می توان ...

196
00:18:30,485 --> 00:18:32,196
به تو نیاز دارم که نقش بازی کنی

197
00:18:33,989 --> 00:18:36,241
وانمود کردن به کسی که نیستی

198
00:18:40,204 --> 00:18:42,206
وانمود کن کی هستی؟

199
00:18:42,873 --> 00:18:45,584
تئون گریجوی.

200
00:19:54,611 --> 00:19:58,282
شما در مقابل دنریس استورمبورن ایستاده اید
از خانه تارگرین،

201
00:19:58,574 --> 00:19:59,783
اولین نام او،

202
00:19:59,992 --> 00:20:00,951
نسوخته،

203
00:20:01,243 --> 00:20:02,619
ملکه میرین،

204
00:20:03,203 --> 00:20:05,080
ملکه آندال ها و اولین مردان،

205
00:20:05,414 --> 00:20:07,457
خالصی دریای چمن بزرگ،

206
00:20:07,833 --> 00:20:11,003
زنجیر شکن و مادر اژدها.

207
00:20:11,795 --> 00:20:13,964
نترس دوست من

208
00:20:16,508 --> 00:20:18,302
ملکه می گوید می توانید نزدیک شوید و صحبت کنید.

209
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
او یک بزکار است.

210
00:20:33,233 --> 00:20:36,528
می گوید برای پیروزی تو دعا کرده است
در برابر اربابان برده

211
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
من از او برای دعاهایش تشکر می کنم.

212
00:20:54,838 --> 00:20:56,798
او می گوید این اژدهایان شما بودند.

213
00:20:57,424 --> 00:21:00,093
امروز صبح برای گله او آمدند.

214
00:21:04,139 --> 00:21:07,809
او امیدوار است که به لطف شما توهین نکرده باشد،
اما حالا او چیزی ندارد.

215
00:21:09,228 --> 00:21:11,438
به این مرد بگویید من از سختی او متاسفم.

216
00:21:11,522 --> 00:21:15,108
من نمی توانم بزهای او را برگردانم ...

217
00:21:15,192 --> 00:21:19,863
اما من می بینم که به او ارزش آنها پرداخت می شود
سه برابر

218
00:21:36,296 --> 00:21:38,340
بعدی را بفرستید

219
00:21:46,139 --> 00:21:51,478
بزرگوار هیزدهر زو لوراق التماس می کند
تماشاچی با ملکه

220
00:21:52,646 --> 00:21:59,611
بزرگوار هیزدهر زو لوراق می تواند
خودش با من حرف بزن

221
00:22:12,583 --> 00:22:14,001
ملکه دنریس

222
00:22:14,084 --> 00:22:17,045
داستان های زیبایی شما اغراق آمیز نبود.

223
00:22:17,129 --> 00:22:18,297
من از شما تشکر می کنم.

224
00:22:18,380 --> 00:22:21,508
مال من یکی از قدیمی ترین هاست
و سرافرازترین خانواده ها در میرین.

225
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
پس این افتخار من است که از شما پذیرایی کنم.

226
00:22:24,219 --> 00:22:25,179
پدرم،

227
00:22:25,262 --> 00:22:28,807
یکی از محترم ترین میرین
و شهروندان عزیز

228
00:22:28,891 --> 00:22:32,394
بر مرمت و نگهداری نظارت داشت
از بزرگترین نشانه های آن

229
00:22:32,477 --> 00:22:34,021
این هرم شامل

230
00:22:34,104 --> 00:22:37,858
از این بابت، او از من تشکر می کند.
من باید باعث افتخار باشم که او را ملاقات کنم.

231
00:22:37,941 --> 00:22:39,568
شما دارید، فضل شما.

232
00:22:39,651 --> 00:22:41,028
تو او را مصلوب کردی

233
00:22:43,906 --> 00:22:47,534
دعا می کنم هرگز زنده نخواهی دید
یکی از اعضای خانواده شما بسیار ظالمانه رفتار کرد.

234
00:22:47,618 --> 00:22:50,954
پدرت بچه های بی گناه را مصلوب کرد.

235
00:22:51,038 --> 00:22:54,708
پدرم صحبت کرد
علیه به صلیب کشیدن آن کودکان

236
00:22:54,791 --> 00:22:57,628
او آن را به عنوان یک اقدام جنایتکارانه محکوم کرد،
اما رد شد

237
00:22:58,045 --> 00:23:00,964
آیا این عدالت است که یک جنایت را با جنایت دیگر پاسخ دهیم؟

238
00:23:01,423 --> 00:23:03,550
متاسفم که دیگه پدر نداری

239
00:23:03,634 --> 00:23:07,221
اما رفتار من با استادان جرم نبود.

240
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
عاقلانه است که آن را به خاطر بسپارید.

241
00:23:10,974 --> 00:23:13,185
آنچه انجام شده انجام شده است.

242
00:23:13,268 --> 00:23:16,063
تو ملکه هستی
و من خادم میرین هستم.

243
00:23:16,146 --> 00:23:19,650
بنده ای که آرزوی دیدن ندارد
سنت های آن ریشه کن شد

244
00:23:20,150 --> 00:23:24,446
- و از چه سنت هایی صحبت می کنید؟
- از مراسم تشییع جنازه

245
00:23:24,655 --> 00:23:26,949
دفن مناسب در معبد فیضها.

246
00:23:28,116 --> 00:23:33,747
پدرم و 162 نجیب میرینی
هنوز به آن پست ها میخکوب هستند،

247
00:23:33,831 --> 00:23:37,251
مردار برای کرکس که در آفتاب می پوسد.

248
00:23:46,176 --> 00:23:49,137
جناب عالی از شما می خواهم
دستور دهید این مردان را پایین بیاورند

249
00:23:49,221 --> 00:23:51,431
تا بتوانند دفن مناسبی دریافت کنند.

250
00:23:51,515 --> 00:23:55,602
و چه از بچه های برده
این Meereenese نجیب مصلوب شده؟

251
00:23:55,686 --> 00:23:58,272
آنها هم زیر آفتاب پوسیده بودند.

252
00:23:58,355 --> 00:24:01,608
آیا به من التماس می کردی
برای حق آنها برای دفن مناسب؟

253
00:24:01,692 --> 00:24:04,611
جناب شما، من نمی توانم دفاع کنم
اقدامات استادان

254
00:24:04,695 --> 00:24:08,323
من فقط می توانم با شما صحبت کنم
به عنوان پسری که پدرش را دوست داشت.

255
00:24:08,490 --> 00:24:10,868
بگذار بدنش را پایین بیاورم.

256
00:24:11,785 --> 00:24:13,453
بگذارید او را به معبد بیاورند

257
00:24:13,537 --> 00:24:17,374
و با عزت به خاک سپرده شد
تا در آخرت آرامش پیدا کند.

258
00:24:21,128 --> 00:24:24,590
پدرت را هیزدهر ز لوراق دفن کن.

259
00:24:28,719 --> 00:24:31,555
ممنون ملکه من

260
00:24:43,192 --> 00:24:44,484
چند تا دیگه؟

261
00:24:44,860 --> 00:24:47,738
212 دعا کننده در انتظار هستند،
لطف شما

262
00:24:48,071 --> 00:24:50,741
212؟

263
00:24:58,248 --> 00:25:00,626
بعدی را بفرستید

264
00:25:02,461 --> 00:25:05,214
این جلسات نیست
همیشه اینقدر زود می آیند، آیا آنها؟

265
00:25:05,756 --> 00:25:08,258
دیشب دیر بیدار بودم

266
00:25:08,342 --> 00:25:12,262
بنابراین، آیا این به این معنی است
من الان در چیزی استاد هستم؟

267
00:25:12,346 --> 00:25:14,181
سکه، کشتی؟

268
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
لرد تایوین و من قبلاً این را تعیین کرده بودیم

269
00:25:16,767 --> 00:25:19,937
من فرمانده کشتی خواهم بود
خیلی قبل از تو...

270
00:25:25,108 --> 00:25:29,196
لرد تایوین، افتخار بزرگی است که بودم
کرسی در این شورا اعطا کرد. من...

271
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
دادگاه امروز بعد از ظهر آغاز می شود.

272
00:25:31,365 --> 00:25:33,534
ما فقط برای امور ایالتی صبح داریم.

273
00:25:33,617 --> 00:25:35,244
بنابراین، شروع کنیم؟

274
00:25:35,327 --> 00:25:39,790
سندور کلگان دیده شده است
در ریورلند، ارباب من.

275
00:25:39,873 --> 00:25:41,291
یک ترسو و یک خائن.

276
00:25:41,375 --> 00:25:45,295
پرندگان من به من می گویند
سگ شکاری پنج سرباز ما را قتل عام کرد.

277
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
من جمله را باور دارم
"لعنت به پادشاه" گفته شد.

278
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
ننگین.

279
00:25:50,008 --> 00:25:52,052
به چه چیزی نیاز دارد
سرباز معمولی بساز

280
00:25:52,135 --> 00:25:54,096
آنقدر احمق است که شانس خود را با سگ شکاری امتحان کند؟

281
00:25:54,179 --> 00:25:56,807
ده گوزن نقره ای
انعام سخاوتمندانه ای به نظر می رسد

282
00:25:57,099 --> 00:25:59,726
آن را 100 کنید. دیگر چه؟

283
00:25:59,810 --> 00:26:02,229
زمزمه های بیشتر از شرق، سرورم.

284
00:26:02,312 --> 00:26:03,355
دختر تارگرین؟

285
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
دنریس در Meereen اقامت کرده است.

286
00:26:07,025 --> 00:26:10,404
او شهر را فتح کرده است
و به عنوان ملکه خود حکومت می کند.

287
00:26:10,487 --> 00:26:11,738
با چی فتح شد؟

288
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
او فرماندهی ارتشی از نامحرمان را بر عهده دارد،
ملکه من

289
00:26:13,991 --> 00:26:16,118
حدود 8000 نیرو

290
00:26:16,201 --> 00:26:19,079
او یک شرکت شمشیر فروش دارد،
پسران دوم

291
00:26:19,955 --> 00:26:22,249
او دو شوالیه دارد که او را نصیحت می کنند،

292
00:26:22,332 --> 00:26:25,544
جورا مورمونت و باریستن سلمی.

293
00:26:25,627 --> 00:26:27,504
و او سه اژدها دارد.

294
00:26:27,588 --> 00:26:28,922
بچه اژدها.

295
00:26:29,006 --> 00:26:31,341
هر سال بزرگتر، فضل شما.

296
00:26:31,425 --> 00:26:34,595
مورمونت برای ما از او جاسوسی می کند.

297
00:26:34,678 --> 00:26:37,806
دیگر نه.
به نظر می رسد که او کاملاً به او اختصاص دارد.

298
00:26:37,890 --> 00:26:39,391
در مورد سر بارستان،

299
00:26:39,892 --> 00:26:45,189
به نظر می رسد او اخراج خود را از
نگهبان پادشاه کمی سخت تر از حد انتظار است.

300
00:26:45,272 --> 00:26:46,940
او یک پیرمرد است.

301
00:26:47,024 --> 00:26:48,942
او برای محافظت از پسرم مناسب نبود.

302
00:26:49,026 --> 00:26:51,695
جافری روی ساعتش نمرد.

303
00:26:51,778 --> 00:26:54,615
اخراج او بود
به همان اندازه که توهین آمیز بود احمقانه

304
00:26:54,698 --> 00:26:58,076
به من نگو که نگران هستی
کودکی در نیمه راه جهان

305
00:26:58,160 --> 00:27:01,455
کودکی با
دو جنگجوی کارکشته به او مشاوره می دهند

306
00:27:01,538 --> 00:27:04,124
و یک ارتش قدرتمند پشت سر او، فضل شما.

307
00:27:04,208 --> 00:27:06,293
لرد واریس درست می گوید.

308
00:27:06,376 --> 00:27:09,630
من به Essos بوده ام
و Unsullied را از نزدیک دیدم.

309
00:27:09,713 --> 00:27:12,549
آنها در میدان جنگ بسیار تأثیرگذار هستند.

310
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
در اتاق خواب کمتر.

311
00:27:14,468 --> 00:27:17,137
اژدها 300 سال است که در جنگی پیروز نشده اند.

312
00:27:17,221 --> 00:27:19,765
ارتش ها همیشه آنها را برنده می شوند.

313
00:27:20,807 --> 00:27:22,059
باید با او برخورد کرد

314
00:27:22,559 --> 00:27:25,521
چگونه، سرور من؟ به زور؟

315
00:27:25,604 --> 00:27:27,523
در نهایت، اگر به آن برسد.

316
00:27:29,566 --> 00:27:32,736
می توانید پرنده های کوچک خود را
راه خود را به Meereen پیدا کنند؟

317
00:27:33,070 --> 00:27:34,738
به یقین، دست پروردگارم.

318
00:27:34,905 --> 00:27:39,535
ممم لرد تایرل، مرد خوبی باش.
قلاب و کاغذ من را بیاور.

319
00:28:00,681 --> 00:28:02,516
شاهزاده اوبرین.

320
00:28:03,475 --> 00:28:04,935
لرد واریس.

321
00:28:05,394 --> 00:28:08,188
فقط متغیر است. من در واقع یک نجیب نیستم.

322
00:28:08,272 --> 00:28:10,732
هیچ کس موظف نیست که مرا ارباب خطاب کند.

323
00:28:10,816 --> 00:28:12,442
و با این حال همه این کار را می کنند.

324
00:28:15,153 --> 00:28:17,573
شما کاملا آگاه به نظر می رسید
در مورد لعنتی ها

325
00:28:17,656 --> 00:28:19,533
آیا زمان زیادی را در اسوس گذراندید؟

326
00:28:19,825 --> 00:28:21,493
پنج سال

327
00:28:22,452 --> 00:28:23,954
میتونم بپرسم چرا؟

328
00:28:24,705 --> 00:28:27,499
این دنیای بزرگ و زیبایی است.

329
00:28:27,583 --> 00:28:31,253
بیشتر ما در یک گوشه زندگی می کنیم و می میریم
جایی که ما متولد شدیم

330
00:28:31,336 --> 00:28:34,131
و هرگز نمی توانید آن را ببینید.

331
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
من نمی خواهم بیشتر ما باشیم.

332
00:28:36,884 --> 00:28:38,635
اکثر ما شاهزاده نیستیم

333
00:28:40,262 --> 00:28:43,515
شما اهل اسوس هستید.

334
00:28:44,892 --> 00:28:46,435
کجا؟ لیز؟

335
00:28:47,936 --> 00:28:49,396
من یک گوش برای لهجه دارم.

336
00:28:49,479 --> 00:28:51,273
من کلا لهجه ام را از دست داده ام

337
00:28:51,356 --> 00:28:52,691
من هم برای آن گوش دارم.

338
00:28:52,983 --> 00:28:54,067
هوم

339
00:28:54,943 --> 00:28:56,945
چگونه به اینجا رسیدید؟

340
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
داستان طولانی است.

341
00:28:58,906 --> 00:29:01,533
یکی که دوست ندارید به مردم بگویید.

342
00:29:02,576 --> 00:29:04,286
افرادی که به آنها اعتماد دارم

343
00:29:04,369 --> 00:29:07,331
الاریا دوستدار من،
او شما را بسیار جالب خواهد یافت.

344
00:29:07,414 --> 00:29:09,666
شما باید به فاحشه خانه بیایید و او را ملاقات کنید.

345
00:29:09,750 --> 00:29:12,961
ما شراب خودمان را آوردیم،
نه آن چیزی که در اینجا خدمت می کنند.

346
00:29:13,045 --> 00:29:16,006
ما چند پسر دوست داشتنی روی نگهدارنده داریم، اما...

347
00:29:19,009 --> 00:29:20,969
قبلا پسرها را دوست داشتی؟

348
00:29:23,514 --> 00:29:25,098
واقعا؟

349
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
دخترا؟ هوم

350
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
امیدوارم وقتی میگم ناراحت نشی
من هرگز حدس نمی زدم

351
00:29:29,770 --> 00:29:31,271
نه اصلا.

352
00:29:31,355 --> 00:29:34,191
اما هیچ وقت به دخترها هم علاقه نداشتم.

353
00:29:34,274 --> 00:29:36,818
- پس چی؟
- هیچی

354
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
هر کسی به چیزی علاقه دارد.

355
00:29:39,446 --> 00:29:40,989
نه من.

356
00:29:41,073 --> 00:29:45,327
وقتی می بینم میل با مردم چه می کند،
با این کشور چه کرده است

357
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
من خیلی خوشحالم که هیچ نقشی در آن ندارم.

358
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
علاوه بر این، عدم وجود میل

359
00:29:52,793 --> 00:29:55,796
انسان را برای پیگیری چیزهای دیگر آزاد می گذارد.

360
00:29:55,879 --> 00:29:57,422
مانند؟

361
00:30:32,875 --> 00:30:35,586
بگذار حدس بزنم، من بخشیده شده ام.

362
00:30:52,102 --> 00:30:53,896
واقعا؟

363
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
دستورات پدر

364
00:30:56,940 --> 00:31:00,527
خوب، ما نباید پدر را ناامید کنیم.

365
00:31:10,996 --> 00:31:12,915
شاه کش!

366
00:31:59,169 --> 00:32:02,464
من، تومن خاندان باراتیون،

367
00:32:02,548 --> 00:32:03,924
اولین نام من،

368
00:32:04,007 --> 00:32:06,593
پادشاه آندال ها و اولین انسان ها،

369
00:32:06,677 --> 00:32:08,762
و پروردگار هفت پادشاهی،

370
00:32:08,846 --> 00:32:12,683
بدین وسیله خود را از این محاکمه کنار می کشم.

371
00:32:13,058 --> 00:32:17,312
تایوین خاندان لنیستر،
دست پادشاه، محافظ قلمرو،

372
00:32:17,521 --> 00:32:20,023
به جای من به عنوان قاضی خواهد نشست.

373
00:32:20,482 --> 00:32:24,111
و با او شاهزاده اوبرین
از خانه مارتل

374
00:32:24,194 --> 00:32:26,989
و لرد میس خانه تایرل.

375
00:32:27,823 --> 00:32:29,199
و اگر مقصر شناخته شود،

376
00:32:31,535 --> 00:32:33,120
باشد که خدا متهم را مجازات کند.

377
00:33:09,406 --> 00:33:11,742
تیریون خانه لنیستر،

378
00:33:11,825 --> 00:33:15,746
شما متهم هستید
ملکه نایب السلطنه خودکشی

379
00:33:16,997 --> 00:33:18,874
آیا شما شاه جافری را کشتید؟

380
00:33:20,751 --> 00:33:21,752
خیر

381
00:33:21,835 --> 00:33:24,004
آیا همسر شما، لیدی سانسا؟

382
00:33:24,755 --> 00:33:26,590
نه که من ازش خبر دارم

383
00:33:27,132 --> 00:33:29,843
پس چگونه می گویید که مرد؟

384
00:33:30,010 --> 00:33:31,887
خفه پای کبوترش.

385
00:33:33,680 --> 00:33:35,432
پس شما نانواها را مقصر می دانید؟

386
00:33:35,516 --> 00:33:38,018
یا کبوترها فقط منو کنار بذار

387
00:33:41,063 --> 00:33:44,024
تاج ممکن است اولین شاهد خود را بخواند.

388
00:33:44,107 --> 00:33:46,735
زمانی که شاه جافری را گرفتیم
به دور از اوباش،

389
00:33:46,818 --> 00:33:48,362
Imp گرد او را.

390
00:33:48,445 --> 00:33:50,531
سیلی به صورت شاه زد

391
00:33:50,614 --> 00:33:53,367
و او را یک احمق شرور و احمق خطاب کرد.

392
00:33:54,535 --> 00:33:56,745
اولین بار نبود
امپراتور جافری را تهدید کرد.

393
00:33:56,995 --> 00:33:58,789
درست اینجا در این اتاق تاج و تخت،

394
00:33:58,872 --> 00:34:01,750
از آن پله ها بالا رفت
و پادشاه ما را نادان خواند.

395
00:34:02,167 --> 00:34:05,629
فضل او را با پادشاه دیوانه مقایسه کرد
و به او پیشنهاد کرد که به همان سرنوشت دچار شود.

396
00:34:05,712 --> 00:34:07,965
و وقتی در دفاع از پادشاه صحبت کردم،

397
00:34:08,048 --> 00:34:09,633
او مرا تهدید به کشتن کرد.

398
00:34:09,716 --> 00:34:12,261
اوه چرا بهشون نمیگی
جافری چه می کرد؟

399
00:34:12,469 --> 00:34:14,763
- سکوت
- نشان دادن کمان پولادی بارگذاری شده به سمت سانسا استارک

400
00:34:14,847 --> 00:34:16,515
در حالی که لباسش را پاره کردی و او را کتک زدی.

401
00:34:16,598 --> 00:34:18,642
سکوت!

402
00:34:20,060 --> 00:34:22,980
شما صحبت نخواهید کرد مگر اینکه از شما خواسته شود.

403
00:34:24,648 --> 00:34:26,650
تو اخراج شدی سر مرین

404
00:34:33,490 --> 00:34:36,201
"زهر ریحان،

405
00:34:36,285 --> 00:34:38,662
خون بیوه،

406
00:34:38,745 --> 00:34:40,622
ولفسبین،

407
00:34:40,706 --> 00:34:43,417
اسانس شبگرد،

408
00:34:43,500 --> 00:34:45,711
خواب شیرین،

409
00:34:45,794 --> 00:34:48,088
اشک لیز،

410
00:34:48,172 --> 00:34:50,007
رقص شیطان..."

411
00:34:52,676 --> 00:34:54,094
"... چشم کور..."

412
00:34:54,178 --> 00:34:56,263
من فکر می کنم شما منظور خود را بیان کرده اید،
استاد بزرگ.

413
00:34:56,346 --> 00:34:58,098
شما در فروشگاه خود سم زیادی دارید.

414
00:34:58,182 --> 00:35:00,934
داشتم، شاهزاده اوبرین.

415
00:35:01,018 --> 00:35:02,936
فروشگاه های من غارت شد.

416
00:35:03,020 --> 00:35:04,646
توسط چه کسی؟

417
00:35:04,730 --> 00:35:09,735
توسط متهم، تیریون لنیستر،
بعد از اینکه به ناحق مرا زندانی کرد.

418
00:35:09,818 --> 00:35:12,112
استاد بزرگ،

419
00:35:12,196 --> 00:35:16,074
شما جسد شاه جافری را معاینه کردید.

420
00:35:16,158 --> 00:35:19,578
بدون سوال بود
سمی که او را کشت؟

421
00:35:19,870 --> 00:35:22,206
بدون سوال

422
00:35:24,541 --> 00:35:29,755
این روی جسد پیدا شد
از دونتوس هولارد، احمق پادشاه.

423
00:35:29,838 --> 00:35:35,594
او آخرین بار در حال روح سانسا استارک دیده شد،
همسر متهم

424
00:35:35,677 --> 00:35:37,554
دور از جشن

425
00:35:37,888 --> 00:35:43,185
او این گردنبند را پوشیده بود
روز عروسی

426
00:35:43,894 --> 00:35:48,607
باقی مانده از نادرترین و وحشتناک ترین سم

427
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
داخل پیدا شد

428
00:35:51,610 --> 00:35:54,571
این یکی از سم ها بود
از فروشگاه شما دزدیده شده است؟

429
00:35:54,655 --> 00:35:57,741
این بود. خفه کننده.

430
00:35:58,575 --> 00:36:01,495
سمی که تعداد کمی در هفت پادشاهی دارند.

431
00:36:02,621 --> 00:36:05,958
و نجیب ترین بچه را می زدند

432
00:36:06,041 --> 00:36:08,919
خدایان همیشه روی این زمین خوب قرار داده اند.

433
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
"من به خاطر این شما را اذیت خواهم کرد.

434
00:36:19,054 --> 00:36:21,932
روزی خواهد آمد که
فکر می کنید ایمن و خوشحال هستید

435
00:36:22,015 --> 00:36:24,601
و شادی تو در دهانت خاکستر خواهد شد

436
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
و خواهید دانست که بدهی پرداخت شده است.»

437
00:36:27,813 --> 00:36:30,107
برادر خودت اینو بهت گفته؟

438
00:36:31,775 --> 00:36:34,695
کمی قبل از نبرد خلیج بلک واتر.

439
00:36:34,778 --> 00:36:38,824
در مورد برنامه هایش با او روبرو شدم
برای قرار دادن جافری در خط مقدم.

440
00:36:41,535 --> 00:36:45,372
همانطور که معلوم شد، زمانی که حمله صورت گرفت،
جاف اصرار داشت که در نبردها بماند.

441
00:36:45,455 --> 00:36:49,126
حضورش را باور کرد
الهام بخش نیروها خواهد بود.

442
00:36:50,961 --> 00:36:52,880
تیریون گفت

443
00:36:52,963 --> 00:36:55,090
«و خواهید دانست که بدهی پرداخت شده است».

444
00:36:56,133 --> 00:36:57,259
چه بدهی؟

445
00:36:58,635 --> 00:37:01,972
من متوجه شدم که او فاحشه ها را نگه داشته است
در برج دست

446
00:37:02,055 --> 00:37:04,766
من از او خواستم که اعمال خود را محدود کند

447
00:37:04,850 --> 00:37:07,311
به فاحشه خانه ای که چنین رفتاری در آن تعلق دارد.

448
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
او راضی نبود

449
00:37:12,232 --> 00:37:16,236
با سپاس از لطف شما
برای شجاعت شهادت شما

450
00:37:32,252 --> 00:37:35,422
یادت هست
ماهیت دقیق این تهدید؟

451
00:37:35,506 --> 00:37:37,466
من می ترسم انجام دهم، ارباب من.

452
00:37:37,549 --> 00:37:41,011
گفت: «شاید باید صحبت کنی
پس برای من آرام تر.

453
00:37:41,094 --> 00:37:42,930
هیولاها خطرناک هستند

454
00:37:43,013 --> 00:37:45,599
و همین الان پادشاهان مثل مگس می میرند."

455
00:37:45,682 --> 00:37:48,769
و این را به شما گفت
در جلسه شورای کوچک؟

456
00:37:48,852 --> 00:37:50,062
بله.

457
00:37:50,145 --> 00:37:53,273
بعد از اینکه خبر مرگ راب استارک را دریافت کردیم.

458
00:37:53,357 --> 00:37:55,859
به نظر نمی رسید از این خبر خوشحال شود.

459
00:37:55,943 --> 00:37:58,028
شاید ازدواج او با سانسا استارک

460
00:37:58,111 --> 00:38:00,405
او را دلسوزتر کرده بود
به علت شمالی

461
00:38:04,701 --> 00:38:06,995
معذرت خواهی کرد، لرد واریس.

462
00:38:08,539 --> 00:38:11,834
پدر، می توانم یک سوال از شاهد بپرسم؟

463
00:38:18,298 --> 00:38:19,550
یکی

464
00:38:23,262 --> 00:38:24,930
یک بار گفتی

465
00:38:25,013 --> 00:38:28,559
که بدون من،
این شهر با شکست قطعی روبرو می شد.

466
00:38:28,642 --> 00:38:32,271
شما تاریخ ها را گفتید
هرگز از من نام نمی برد،

467
00:38:32,855 --> 00:38:35,023
اما تو فراموش نمی کنی

468
00:38:36,608 --> 00:38:38,694
آیا فراموش کرده ای، لرد واریس؟

469
00:38:41,864 --> 00:38:44,158
متأسفانه مولای من

470
00:38:44,241 --> 00:38:46,243
من هرگز چیزی را فراموش نمی کنم.

471
00:38:56,336 --> 00:38:58,589
فعلا به تعویق می افتیم.

472
00:39:00,007 --> 00:39:02,467
زنگ ها را در یک ساعت به صدا درآورید.

473
00:39:02,551 --> 00:39:04,553
دادگاه را پاک کنید!

474
00:39:24,781 --> 00:39:27,117
محکوم می کنی
پسر خودت به مرگ؟

475
00:39:27,201 --> 00:39:29,328
من هیچ کس را محکوم نکرده ام محاکمه تمام نشده است.

476
00:39:29,411 --> 00:39:30,871
این یک محاکمه نیست این یک مسخره است.

477
00:39:30,954 --> 00:39:33,207
سرسی همه چیز را دستکاری کرده است
و شما آن را می دانید

478
00:39:33,290 --> 00:39:34,666
من چیزی از این نوع بلد نیستم

479
00:39:34,750 --> 00:39:37,127
- تو همیشه از تیریون متنفر بودی.
- او پادشاه خود را کشت.

480
00:39:37,211 --> 00:39:39,213
همانطور که من کردم.

481
00:39:39,296 --> 00:39:41,632
دستور آخر رو میدونی
پادشاه دیوانه به من داد؟

482
00:39:41,715 --> 00:39:44,593
تا سرت را برایش بیاوری

483
00:39:44,676 --> 00:39:47,137
من زندگی شما را نجات دادم
پس تو میتوانی برادرم را بکشی؟

484
00:39:47,221 --> 00:39:49,681
- قتل نخواهد بود. عدالت خواهد بود
- عدالت؟

485
00:39:50,057 --> 00:39:53,143
دارم به وظیفه سوگندم عمل میکنم
به عنوان دست پادشاه

486
00:39:53,227 --> 00:39:55,771
اگر تیریون مقصر شناخته شود،
بر این اساس مجازات خواهد شد.

487
00:39:55,854 --> 00:39:58,690
- اعدام میشه
- نه، او مطابق آن مجازات خواهد شد.

488
00:40:01,318 --> 00:40:04,446
یک بار گفتی: «خانواده چیزی است که زنده می ماند.

489
00:40:04,530 --> 00:40:05,823
همه چیز زنده است."

490
00:40:06,698 --> 00:40:09,868
به من گفتی
سلسله ای که 1000 سال دوام خواهد آورد.

491
00:40:09,952 --> 00:40:12,704
چه بر سر سلسله شما می آید
وقتی تیریون می میرد؟

492
00:40:14,081 --> 00:40:17,709
من یک نگهبان پادشاه هستم،
با سوگند از ادامه نسب منع شده است.

493
00:40:17,793 --> 00:40:19,127
من به خوبی آگاهم.

494
00:40:19,211 --> 00:40:21,213
اسمت چی میشه

495
00:40:21,672 --> 00:40:24,883
چه کسی پرچم شیر را حمل می کند
به نبردهای آینده؟

496
00:40:24,967 --> 00:40:26,802
برادرزاده هایت؟

497
00:40:26,885 --> 00:40:28,595
لنسل لنیستر؟

498
00:40:28,846 --> 00:40:30,722
دیگرانی که حتی اسمشان را به خاطر نمی آورم؟

499
00:40:30,806 --> 00:40:34,768
چه بر سر دودمان من می آید
اگر جان قاتل نوه ام را ببخشم؟

500
00:40:34,852 --> 00:40:37,229
از طریق من زنده می ماند.

501
00:40:39,815 --> 00:40:42,109
من نگهبان پادشاهی را ترک خواهم کرد.

502
00:40:42,192 --> 00:40:45,195
من جای خود را به عنوان پسر و وارث تو خواهم گرفت

503
00:40:45,279 --> 00:40:47,447
اگر اجازه دهید تیریون زنده بماند.

504
00:40:47,531 --> 00:40:48,824
انجام شد.

505
00:40:50,742 --> 00:40:53,912
وقتی شهادت به پایان رسید
و حکم مجرمیت صادر شد،

506
00:40:53,996 --> 00:40:55,831
به تیریون فرصت صحبت داده خواهد شد.

507
00:40:55,914 --> 00:40:59,668
او برای رحمت دعا خواهد کرد.
من به او اجازه می دهم به نگهبانان شب بپیوندد.

508
00:41:01,837 --> 00:41:04,298
در مدت سه روز،
او به سمت قلعه سیاه حرکت خواهد کرد

509
00:41:04,381 --> 00:41:06,091
و روزهایش را در دیوار زندگی کند.

510
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
فورا شنل سفید خود را در می آورید.

511
00:41:08,969 --> 00:41:10,596
شما King's Landing را ترک خواهید کرد

512
00:41:10,679 --> 00:41:13,056
جایگاه شایسته خود را به دست آورید
در کسترلی راک

513
00:41:13,765 --> 00:41:15,893
با یک زن مناسب ازدواج خواهید کرد

514
00:41:15,976 --> 00:41:18,812
و فرزندان پدر به نام لنیستر.

515
00:41:18,896 --> 00:41:22,566
و شما هرگز پشت خود را برنگردانید
دوباره روی خانواده ات

516
00:41:27,946 --> 00:41:29,114
تو حرف من را داری

517
00:41:29,198 --> 00:41:30,866
و تو مال من را داری

518
00:41:55,599 --> 00:41:57,267
خوب پیش نمی رود، اینطور است؟

519
00:41:57,351 --> 00:41:58,519
قراره مقصر شناخته بشی

520
00:41:58,602 --> 00:42:00,562
- اوه، تو اینطور فکر می کنی؟
- و وقتی هستی،

521
00:42:00,646 --> 00:42:03,941
شما باید یک درخواست رسمی برای رحمت وارد کنید
و درخواست کنید که به دیوار بفرستید.

522
00:42:04,900 --> 00:42:06,819
پدر با آن موافقت کرده است.

523
00:42:06,902 --> 00:42:09,613
او جان شما را خواهد بخشید
و به شما اجازه می دهد به نگهبانان شب بپیوندید.

524
00:42:10,322 --> 00:42:14,034
به ند استارک هم همین قول داده شده بود
و هر دوی ما می دانیم که چگونه شد.

525
00:42:14,117 --> 00:42:16,161
پدر جافری نیست.
او به قول خود وفا خواهد کرد

526
00:42:16,245 --> 00:42:17,871
شما از کجا می دانید؟

527
00:42:21,959 --> 00:42:23,502
به من اعتماد داری؟

528
00:42:27,047 --> 00:42:29,675
دهان خود را بسته نگه دارید. دیگر خبری از طغیان نیست.

529
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
این همه به زودی تمام می شود.

530
00:42:47,734 --> 00:42:50,112
تاج ممکن است شاهد بعدی خود را بخواند.

531
00:43:25,189 --> 00:43:26,732
نام خود را بیان کنید

532
00:43:28,192 --> 00:43:29,443
شای

533
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
آیا به همه خدایان سوگند که
شهادت شما درست و صادقانه خواهد بود؟

534
00:43:35,032 --> 00:43:36,325
قسم می خورم.

535
00:43:36,700 --> 00:43:38,035
آیا این مرد را می شناسید؟

536
00:43:46,376 --> 00:43:49,087
بله. تیریون لنیستر.

537
00:43:49,546 --> 00:43:50,839
او را چگونه می شناسید؟

538
00:43:50,923 --> 00:43:54,134
من خدمتکار همسرش لیدی سانسا بودم.

539
00:43:54,718 --> 00:43:58,430
این مرد متهم است
قتل شاه جافری

540
00:43:59,056 --> 00:44:00,557
شما از این چه می دانید؟

541
00:44:02,559 --> 00:44:04,770
من می دانم که او مقصر است.

542
00:44:06,021 --> 00:44:09,316
او و سانسا با هم برنامه ریزی کردند.

543
00:44:09,399 --> 00:44:10,984
سکوت!

544
00:44:12,486 --> 00:44:14,613
ادامه دهید.

545
00:44:14,696 --> 00:44:18,367
او می خواست از پدرش انتقام بگیرد،
مادرش، برادرش

546
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
او مرگ آنها را به گردن پادشاه انداخت.

547
00:44:21,703 --> 00:44:24,122
تیریون خوشحال بود که کمک می کند.

548
00:44:24,456 --> 00:44:28,085
او از جافری متنفر بود. از ملکه متنفر بود.

549
00:44:28,168 --> 00:44:29,670
او از تو متنفر بود، سرورم.

550
00:44:31,463 --> 00:44:34,007
او از آن سم دزدید
اتاق استاد بزرگ

551
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
برای گذاشتن شراب جافری

552
00:44:36,051 --> 00:44:38,303
چطور ممکن است همه اینها را بدانید؟

553
00:44:38,512 --> 00:44:42,099
چرا او فاش می کند
چنین برنامه هایی برای خدمتکار همسرش؟

554
00:44:44,101 --> 00:44:46,228
من فقط خدمتکار او نبودم.

555
00:44:49,481 --> 00:44:50,941
من فاحشه اش بودم

556
00:44:51,024 --> 00:44:53,527
ببخشید؟

557
00:44:53,777 --> 00:44:55,529
گفتی که مال اونی...

558
00:44:56,029 --> 00:44:57,197
فاحشه اش.

559
00:45:00,159 --> 00:45:02,536
چطور شد که در خدمت او شدید؟

560
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
او مرا دزدید.

561
00:45:04,121 --> 00:45:07,207
من با مرد دیگری بودم،
یک شوالیه در ارتش ارباب شما

562
00:45:07,291 --> 00:45:12,087
اما وقتی تیریون به کمپ رسید،
او یکی از گلوله های خود را به چادر ما فرستاد.

563
00:45:12,880 --> 00:45:16,550
او دست شوالیه را شکست
و مرا نزد لرد تیریون آورد.

564
00:45:16,633 --> 00:45:19,386
او گفت: "تو الان مال من هستی."

565
00:45:19,469 --> 00:45:23,348
"من می خواهم که شما به من لعنتی
آخرین شب من در این دنیاست."

566
00:45:25,893 --> 00:45:28,520
سکوت!

567
00:45:29,897 --> 00:45:31,440
و شما؟

568
00:45:32,316 --> 00:45:33,901
من چیکار کردم؟

569
00:45:33,984 --> 00:45:36,695
لعنت به او
آخرین شب او در این دنیا بود؟

570
00:45:38,989 --> 00:45:41,241
من هر کاری می خواست انجام دادم.

571
00:45:41,325 --> 00:45:43,410
هر چه به من گفت با او انجام دهم.

572
00:45:43,494 --> 00:45:45,329
هر کاری که دوست داشت با من بکند.

573
00:45:45,746 --> 00:45:48,916
اونجا که میخواست بوسیدمش.
هر جا که می خواست او را لیس زدم.

574
00:45:48,999 --> 00:45:52,211
به او اجازه دادم خودش را جایی که می خواهد بگذارد.

575
00:45:52,294 --> 00:45:54,004
من ملک او بودم.

576
00:45:54,129 --> 00:45:58,383
ساعت ها در اتاقش منتظر می ماندم
تا زمانی که حوصله اش سر می رود بتواند از من استفاده کند.

577
00:45:59,218 --> 00:46:02,346
او به من دستور داد که او را «شیر من» صدا کنم، من هم کردم.

578
00:46:03,472 --> 00:46:06,558
صورتش را در دستانم گرفتم و گفتم:

579
00:46:06,642 --> 00:46:09,561
"من مال تو هستم و تو مال من."

580
00:46:13,148 --> 00:46:14,149
شای

581
00:46:17,861 --> 00:46:19,780
لطفا این کار را نکنید.

582
00:46:22,783 --> 00:46:24,201
من یک فاحشه هستم.

583
00:46:25,035 --> 00:46:26,495
یادت هست؟

584
00:46:28,664 --> 00:46:31,041
این قبل از ازدواج با سانسا بود.

585
00:46:31,124 --> 00:46:34,044
پس از آن، تنها چیزی که او می خواست او بود.

586
00:46:34,127 --> 00:46:36,505
اما او را به تختش راه نداد.

587
00:46:37,381 --> 00:46:40,217
بنابراین او قول داد که پادشاه جافری را به خاطر او بکشد.

588
00:46:49,726 --> 00:46:51,478
پدر،

589
00:46:52,104 --> 00:46:54,022
می خواهم اعتراف کنم

590
00:46:55,732 --> 00:46:58,694
می خواهم اعتراف کنم

591
00:47:00,779 --> 00:47:03,031
میخوای اعتراف کنی

592
00:47:05,242 --> 00:47:06,577
من تو را نجات دادم

593
00:47:08,412 --> 00:47:10,747
من این شهر را نجات دادم

594
00:47:10,831 --> 00:47:14,459
و تمام زندگی های بی ارزش شما

595
00:47:14,835 --> 00:47:17,963
من باید اجازه می دادم استنیس همه شما را بکشد.

596
00:47:18,088 --> 00:47:20,591
تیریون.

597
00:47:23,760 --> 00:47:26,138
آیا می خواهید اعتراف کنید؟

598
00:47:29,600 --> 00:47:32,436
بله پدر

599
00:47:32,519 --> 00:47:34,521
من مقصرم

600
00:47:34,605 --> 00:47:37,608
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید بشنوید؟

601
00:47:37,691 --> 00:47:39,526
اعتراف می کنی که شاه را مسموم کردی؟

602
00:47:39,610 --> 00:47:42,654
نه، من بی گناهم

603
00:47:42,738 --> 00:47:46,617
من مقصر جنایتی بسیار وحشتناک تر هستم.

604
00:47:46,700 --> 00:47:49,703
من مقصر کوتوله بودنم

605
00:47:51,038 --> 00:47:53,540
شما به خاطر کوتوله بودن در محاکمه نیستید.

606
00:47:53,624 --> 00:47:55,876
اوه، بله، من هستم.

607
00:47:55,959 --> 00:47:59,796
من تمام عمرم به خاطر آن محاکمه شده ام.

608
00:48:00,881 --> 00:48:04,384
- در دفاع از خود حرفی برای گفتن ندارید؟
- هیچی جز این...

609
00:48:04,968 --> 00:48:07,429
من این کار را نکردم.

610
00:48:07,513 --> 00:48:10,140
من جافری را نکشتم،

611
00:48:10,224 --> 00:48:12,726
اما ای کاش داشتم

612
00:48:12,809 --> 00:48:15,395
تماشای مردن حرامزاده شرورت

613
00:48:15,479 --> 00:48:19,650
بیشتر از 1000 فاحشه دروغگو به من آرامش داد.

614
00:48:22,694 --> 00:48:27,074
کاش من همان هیولایی بودم که تو فکر می کنی.

615
00:48:28,283 --> 00:48:32,037
کاش سم کافی داشتم
برای کل بسته شما

616
00:48:32,120 --> 00:48:36,500
من با کمال میل جانم را می دهم
برای تماشای اینکه همه شما آن را می بلعید

617
00:48:36,583 --> 00:48:38,627
سر مرین.

618
00:48:38,710 --> 00:48:41,338
زندانی را به سلول خود اسکورت کنید.

619
00:48:42,881 --> 00:48:47,302
من جانم را برای قتل جافری نخواهم داد.

620
00:48:47,386 --> 00:48:50,430
و می دانم که در اینجا عدالتی نخواهم داشت.

621
00:48:50,514 --> 00:48:53,684
پس اجازه خواهم داد که خدایان در مورد سرنوشت من تصمیم بگیرند.

622
00:48:55,269 --> 00:48:58,647
من خواستار محاکمه از طریق جنگ هستم.